Перевод предметов в strigtables.csv

Доброго времени всем суток, с вами Андрей и сегодня я познакомлю вас с небольшим гайдом о том как переводить предметы на мировые языки из других модификаций но и свои собственные. Для этого нам понадобиться:
1. Программа Notepad++ которую легко и просто можно скачать в интернете.
2. Знания о том как устроена таблица csv по сути это Excel таблица просто и не более того.
3. Разбинарщик файлов config.bin есть в стандартном наборе инструментов DayZ Tools. Найти его можно в этой папке \DayZ Tools\Bin\CfgConvert . Представляет из себя bat файл, его задача переконвертация из bin в cpp. Также можно использовать программу Unrap работает точно так же. Что 1 что 2 программы работают одинаково. Для этого надо перенести файл config.bin на 1 из 2 программ и всё сделается автоматически за вас. 
4. Также понадобиться PBO Manager 1.4 для открытия архивов dayz.
5. Отдельная папка для хранения наших

Пожалуйста, Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть это: Вложение.

Не страшитесь его он не такой уж и страшный как может показаться на первый взгляд. В нём все понятно до мелочей. В таком виде он нам и понадобиться, но чтобы данный файлик заработал как отдельный

Пожалуйста, Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть это: Вложение.

В самом вверху таблицы есть строка языков на которые можно перевести наши предметы. Языков может быть много поэтому я использую основные: Английский, Чешский, Немецкий, Русский, Польский и Венгерский, в вашем случае можете оставить какой нибудь один но лучше 2 языка с которыми вы будете работать и переводить.

Шаг 3. Как я и говорил перевод предметов осуществляется в таблице csv но также и в config.cpp где данный перевод и задается следующими строчками: displayName и descriptionShort 1-я отвечает из игровое название предмета, а 2-я за перевод самого предмета для лучшего понимания что это такое.  Задание перевода предмета в config.cpp в строках displayName и descriptionShort должно начинаться с "$STR_название_предмета" без знака $ игра попросту пропустит и будет название STR_название_предмета. Не забывайте что нельзя писать по русски в данных строках если используйте $STR_ только английские слова. Для примера возьмем класс 

class CfgVehicles {
	class Inventory_Base;	// External class reference

	class BBP_T1_WallKit : BBP_KIT_BASE {
		scope = 2;
		displayName = "Tier 1 Wall Kit";
		descriptionShort = "A tier 1 wall construction kit. Place on the ground to begin construction.";
		model = "\BaseBuildingPlus\models\construction_kit\BBP_T1_ConstructionKit.p3d";
		rotationFlags = 0;
		isMeleeWeapon = 0;
		weight = 300;
		absorbency = 0;
		itemSize[] = {4, 2};
		lootCategory = "Materials";
		reversed = 0;
		itemBehaviour = 2;
	};
};

Мы видим что в строке displayName есть название предмета. а в строчке descriptionShort перевод на английском языке. Писать просто можно на любом но и видеть вы и другие игроки будут только на том языке что вы написали, для этого нам и нужна таблица csv. Из описания следует что это набор 1 уровня строительства то есть дерево, как я это понял потому что посмотрел в игре что это дерево вот и всё. Для того чтобы перевести наш предмет на другой язык нужна как я и говорил таблица csv поэтому и записываем в файл config.cpp следующее:

class BBP_T1_WallKit : BBP_KIT_BASE {
		scope = 2;
		displayName = "$STR_BBP_T1_WallKit0";
		descriptionShort = "$STR_BBP_T1_WallKit1";
	};

Шаг 4. Как видно я прописал в строчках displayName и descriptionShort название и описание предмета поставив соответствующий тег $STR_название_предмета. В конце строчек у меня есть 0 и 1 для себе 0 - название предмета; 1 - перевод, в вашем случаи может быть всё что угодно. В файле config.cpp это всё игра будет видеть только что написано в строках displayName и descriptionShort с соответствующим тегом, смотриться это конечно в игре не очень. Поэтому данные строчки переносим в таблицу перевода csv. Добавляем только название без знака $ только STR_название_предмета. В файле csv всё должно начинаться с кавычек и заканчиваться запятой на конце перевода иначе никак.

Пожалуйста, Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть это: Вложение.

Шаг 5. Переписываем верхние оригинальные строчки под наш мод. Для удобства я переписал под папку с названием. И не забываем добавить проверочный аддон в строчке requiredAddons[] = {"BaseBuildingPlus"};
Шаг 6. Пакуем всё это дело Addon Builderoм не забывая об добавлении нового расширения файла в разделе OPTIONS>General *.csv; Если будут ошибка ставим галочку напротив Enable extented logging - Включить продвинутое логирование и тогда аддон билдер укажет на ошибку в определенной строчке. Незабываем проверять закрывающие }; иначе будут ошибки
Шаг 7. На выходе получаем готовый архив но без подписи, о том как делать подписать на архив где-то была на сайте думаю вы сможете найти. У себя я лично давно подписываю автоматом архивы.
Шаг 8. Подключаем Аддон на сервер и на клиент и всё должно работать как часы. Я не стал показывать этот процесс

Надеюсь вы поняли как переводить предметы на другие языки из других модов или свои.
P.s. Если что-то будет не понятно пишите сюда разберемся вместе
 

Изменено 17 апреля 2021 пользователем AKuznecov (история изменений)

Прости, не понимаю как получить файл strigtables.csv?

1 час назад, CollegeBoy сказал:

Прости, не понимаю как получить файл strigtables.csv?

создать самому ручками или скопировать с любого мода и вычистить все чужое также ручками

1 минуту назад, 123new сказал:

создать самому ручками или скопировать с любого мода и вычистить все чужое также ручками

потом подписать, запаковать и получается все?

 

4 часа назад, CollegeBoy сказал:

потом подписать, запаковать и получается все?

 

угу, заполняешь своими текстами со всеми переводами, указываешь теги созданые в файле внутри своих скриптов или конфигов и уаля, ты красавец. Разумеется, это все для клиентского мода работает.

А есть более удобный способ и с переводом на многие языки Тут программка, от Germandayz

1 час назад, Konkystador сказал:

А есть более удобный способ и с переводом на многие языки Тут программка, от Germandayz

Пожалуйста, Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть это: Вложение.

29.10.2021 в 00:49, 123new сказал:

Пожалуйста, Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть это: Вложение.

Да заметил не у всех работает корректно, у меня на основном компе не работает. На ноуте работает. Хз почему так, обещал поправить данную проблему разработчик уже давно, но обновы так и не появилось

 

Привет, я правильно понял что мы создаём отдельный мод который отвечает за перевод BBP? Или же перепаковываем оригинал? И ещё вопрос, в файле cvs автоматом перевод на столько языков? Или ты сам на столько перевёл? 

28.10.2021 в 00:24, 123new сказал:

угу, заполняешь своими текстами со всеми переводами, указываешь теги созданые в файле внутри своих скриптов или конфигов и уаля, ты красавец. Разумеется, это все для клиентского мода работает.

Не могли бы немного пояснить, в аддоне куча конфигов со своим displayName и descriptionShort, мне нужно к каждому конфигу свой csv файлик писать или же можно как то сделать один конфиг и ему уже создать объемную csv таблицу? Не нашел как конфиг свой составить, может ткнете носом?

2 часа назад, MrX сказал:

Не могли бы немного пояснить, в аддоне куча конфигов со своим displayName и descriptionShort, мне нужно к каждому конфигу свой csv файлик писать или же можно как то сделать один конфиг и ему уже создать объемную csv таблицу? Не нашел как конфиг свой составить, может ткнете носом?

Ты к одному моду делаешь один csv файл и в нем все прописываешь

4 минуты назад, ZizionarD сказал:

Ты к одному моду делаешь один csv файл и в нем все прописываешь

Ну так там же ссылки в конфиге делать нужно? Как его то составить? Тоже 1 нужно получается? 

26 минут назад, MrX сказал:

Ну так там же ссылки в конфиге делать нужно? Как его то составить? Тоже 1 нужно получается? 

Ты просто создаешь stringtable.csv в корне мода и в нем делаешь все переводы. Нигде нечего прописывать не нужно

1 минуту назад, ZizionarD сказал:

Ты просто создаешь stringtable.csv в корне мода и в нем делаешь все переводы. Нигде нечего прописывать не нужно

Ну в Таком случае мод перепаковать нужно будет, тот же BaseBuildingPlus получается, а этого делать нельзя. Тут я как понял нужно мод на мод делать. Ну и или я совсем тормоз

30.10.2021 в 15:51, Konkystador сказал:

Да заметил не у всех работает корректно, у меня на основном компе не работает. На ноуте работает. Хз почему так, обещал поправить данную проблему разработчик уже давно, но обновы так и не появилось

 

Есть вероятность что в пути программы есть русские символы

Только что, MrX сказал:

Ну в Таком случае мод перепаковать нужно будет, тот же BaseBuildingPlus получается, а этого делать нельзя. Тут я как понял нужно мод на мод делать. Ну и или я совсем тормоз

Просто сделай отдельный мод с файлом перевода, только тебе нужно будет сделать еще файл config.cpp и в нем подключить мод который ты будешь переводить

class CfgPatches {
	class название класса {
		units[] = {};
		weapons[] = {};
		requiredVersion = 0.1;
		requiredAddons[] = { Нужный мод };
	};
};

 

14 минут назад, ZizionarD сказал:

Просто сделай отдельный мод с файлом перевода, только тебе нужно будет сделать еще файл config.cpp и в нем подключить мод который ты будешь переводить

class CfgPatches { class название класса { units[] = {}; weapons[] = {}; requiredVersion = 0.1; requiredAddons[] = { Нужный мод }; }; };

class CfgPatches {
	class название класса {
		units[] = {};
		weapons[] = {};
		requiredVersion = 0.1;
		requiredAddons[] = { Нужный мод };
	};
};

 

Так а каким образом без ссылок в этом самом "configЕ.cpp" можно составить отдельную табличку csv что бы она перевела кучу конфиг файлов в  разных местах?

Я же думаю не достаточно просто добавить проверочный аддон

Изменено 22 января 2023 пользователем MrX (история изменений)

8 часов назад, MrX сказал:

Так а каким образом без ссылок в этом самом "configЕ.cpp" можно составить отдельную табличку csv что бы она перевела кучу конфиг файлов в  разных местах?

Я же думаю не достаточно просто добавить проверочный аддон

делаем мод на мод, в котором:

1) будет ваш csv с нужными вам переводами и тегами вашими (не родными)

2) скрипты, которые будут моддить оригинальные функции назначения текста на экшены, например, и выдавать ваши тексты весто родных

3) просто сделать свои предметы-объекты в cpp на основе базовых и в характеристиках у них подменить displayName и descriptionShort

12 минут назад, 123new сказал:

делаем мод на мод, в котором:

1) будет ваш csv с нужными вам переводами и тегами вашими (не родными)

2) скрипты, которые будут моддить оригинальные функции назначения текста на экшены, например, и выдавать ваши тексты весто родных

3) просто сделать свои предметы-объекты в cpp на основе базовых и в характеристиках у них подменить displayName и descriptionShort

Спасибо большое, это хоть как то объяснило логику действий ?

Всем привет, есть видео данной работы? Очень тяжело на первый взгляд, броню перевожу, которая полностью на англ.языке, нужна поддержка, вес по полочкам разложить необходимо.

 

 

 

 

А вот к примеру как быть если я хочу перевести админ тулз? Там ведь конфиг не такой!

@MitiS1990 Если ты про мод VPPAdminTools, то скачай этот мод https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2968284194 и глянь как там сделано перевод.

@Irkutsk86 Благодарю.

Всем ещё раз привет. Кто сможет подсказать как перевести файл "RotationMenu.layout" Из того же BBP 2.0 Всё перевёл а это меню не получается. Пробовал в файлах

Пожалуйста, Войдите или Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть это: Вложение.