Русификация небольшого мода

Есть мод:

Item Statistics

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3355916302

 

Перепаковывать нельзя, поэтому ищу способ, как через свой мод русифицировать несколько строк в файле Constants.c

Путь к файлу: ItemStatSystem.pbo\scripts\3_Game\Constants.c

 

class StatConstants
{
    const string m_RECOIL           = "Recoil";
    const string m_SWAY             = "Sway";
    const string m_VELOCITY         = "Velocity";
    const string m_BULLET           = "Bullet";
    const string m_SHOCK            = "Shock";
    const string m_DAMAGE           = "Damage";

    const int COLOR_RUINED			= 0xFFFF0000;
	const int COLOR_BADLY_DAMAGED	= 0xFFFFBF00;
	const int COLOR_DAMAGED			= 0xFFFFFF00;
	const int COLOR_WORN			= 0xFFBFFF00;
	const int COLOR_PRISTINE		= 0xFF40FF00;
};

enum ItemIdentifiers
{
    ARMOR,
    AMMO,
    ITEM
};

 

Вот эти переменные:

const string m_SHOCK            = "Shock";
const string m_DAMAGE           = "Damage";

 

Переименовать в "Шок", "Урон" и т.д.

 

Если  не сложно, подскажите, как это сделать?

Одно дело, когда описание или название конкретного итема сменить, а тут нечто другое...

Я не понял, подскажите.
как связана русификация с параметрами SHOCK и DAMAGE...

Что делает мод смотрели?

В предметах добавляются расширенные параметры.

 

Согласитесь, по русски бы это выглядело бы красивее.

Вот и интересуюсь, можно ли и как перевести имена переменных в скрипте.

Edited December 6, 2024 by SplinterFenix (see edit history)

так ля... возьми любой мод на перевод и сделай по аналогии... делов тот. не кто ж не запрещает смотреть как сделано.

 

Прям в воркшопе напиши "перевод"
Посмотри как делают. Если что-то нужно с оригинального мода, открой его и посмотри. (Так можно)

Есть пример?

Я могу изменить имя конкретного предмета, описание конктретного предмета:

Например:

    class DZ_Van_WoodenBoat_Kit : Van_WoodenBoat_Kit {
        scope = 2;
        displayName = "Комплект Деревянного Плота";
        descriptionShort = "Комплект, который можно использовать для установки каркаса для постройки Деревянного Плота.";
        itemSize[] = {4, 3};
    };

Но тут идет ко всем предметам аттач еще и с скрипта.

Как прописать изменение этих переменных?

Edited December 6, 2024 by SplinterFenix (see edit history)